"אריזה משפחתית"
,היי-די-הו .שוטר בכיר
.שלום, סטיב
...הבט .המצאתי האחרונה
.נחמד
.עכשיו סלק אותה מפה
חכה. אתה לא רוצה ?לפחות לדעת מה זה
תיפטר ממנה, ולאחר מכן .שלח לי חוברת הדרכה
שטוף את עיניך והתענג על המראה .העתידי של ההתרגעות בסלון
,בטח שמעת על "הילד העצל" (חברת רהיטים)‏ ."אך זהו... "הילדון החילזון
.סטיב, בבקשה ממך
.היה לי יום קשה
אין לי מצב רוח .לשטויות האלה
,אם כך .הנח את הטוסיק שלך הספה
.היי, זה די נוח
,נוח" זה נחמד" .אבל הדבר שאנו שואפים ליו זה נוחות מירבית
?נוחות מירבית
.בדיוק
קרל, אתה ממש יושב
.בדוכן אוכל משלך
.מה אתה אומר
לאורך המשענת השמאלית שלך ממקומת בנוחות מירבית
קערת הפופקורן הפרטית שלך .המתמלאת מעצמה
.היא ריקה
.בטח, עכשיו
.אבל התבונן עכשיו
.סטיב, הכיסא הזה מתחמם
.פירושו של דבר שהוא עובד
!וואו
!ועוד בטעם חמאה
.שנמסה בידי חום הגוף שלך
.מעורר תיאבון
.סטיב, אני צמא
?לכיסא הזה יש משהו לשתות
!וואלה
,קולה, בירה שחורה, לימונדה .תה קר וחלב חמאה
.תה קר
.בחירה מצוינת
!חריף
סטיב, אני חייב .לזקוף זאת לזכותך
.הילדון החילזון שלך עובד מצוין
,תודה, תודה .תודה, תודה
,אתה יודע ,סטיב
.הכיסא מתחיל להתחמם
.הוא אמור להתחמם
.סטיב, כעת הוא רוטט
.הוא אמור לרטוט
!כעת הוא מעלה עשן
.הוא לא אמור להעלות עשן
.לפחות איש לא נפגע
.עדיין לא
"פולדו קל הרגליים"
.שלום לכולם
.היי, לורה .סליחה על האיחור-
היה עלי לפגוש את מקס .בספריה כדי שנוכל ללמוד
.אני מקווה שאת רעבה
.הכנתי פשטידת דיונון
,ומסיבה כלשהי .נשאר עוד הרבה
?רוצה קצת
.אני קצת עייפה
אני חושבת שאעלה למעלה .ואעשה מקלחת חמה
.חכה רגע, לורה .קיבלת מכתב
?מהארוורד
!כן
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
?מה העניין הגדול
.זה בסך הכול מכתב
.ריץ', זה מכתב חשוב מאוד
לורה עומדת לגלות אם היא .תתקבל ללימודים בהארוורד
!אלוהים אדירים
.חיכיתי למכתב הזה במשך חודשים
,ועכשיו כשהוא הגיע .אני פוחדת לפתוח אותו
,אם לא אכפת לכם
הייתי רוצה לקרוא אותו .בפרטיות
.אנו מבינים טוב מאוד
!יש! יש! יש
.התקבלתי
אחי, לא היית מצליח לתפוס את הכדור
גם אם הידיים שלך היו .מרוחות בדבק מגע
כן? ואמא שלך לא יודעת לרקוד
ואבא שלך לא יודע .לנוע לצלילי רוקנרול
!הפסיקו, הפסיקו
!הפסיקו תיכף ומיד
.התוצאה היא 8-9
,ולמען אלה שחלשים במתמטיקה
זה אומר שאנו עומדים .לנצח בהפרש של סל אחד
.בואו נעשה זאת .קדימה
.משחק צמוד, ספיידר
.לא לאורך זמן
!קדימה, ולדו
תודה, טמבל (דופוס)‏.
!קוראים לי ולדו
.דופוס זה השם של בן הדוד שלי
ולדו, איך יכולת ?למעוד בצורה כזאת
זה נקרא לאבד !שיווי משקל. דה
אתם כועסים עלי ?רק מפני שמעדתי
,הבט, ולדו .אתה לחלוטין חסר קואורדינציה
,אתה נופל, אתה לא מסוגל לכדרר ,אתה לא מצליח למסור
,ומאז שאני מכיר אותך .לא קלעת אף לא סל אחד
?אז מה אתה מנסה לומר
העניין הוא שאנו לוקחים .את המשחקים האלה ברצינות
,אם לא תשתפר
.לא תוכל לשחק איתנו יותר
.בוא, סטיב
.יבוא
.שלום, פיל
!שלום, קרל
.טוב לראותך
.טוב לראות גם אותך
.בוא שב
תודה שהסכמת להיפגש איתי .בשעה הפסקת הצהריים שלך
.אין בעד מה ?רוצה את המלפפון שלי
.לא, תודה
בדיוק הרגע טחנתי .נקניקיה בלחמניה
?מה אוכל לעשות למענך
פיל, בתי התקבלה .ללימודים בהארוורד
?לורה
הילדה הקטנה שישבה על שולחני
בזמן שנתתי לה לרשום צ'ק ?דמיוני בסך של מיליון דולר
.בדיוק
.כעת אני זקוק לצ'ק אמיתי
?כמה אתה רוצה ללוות
.פיל, אני זקוק ל-20,000 דולר
למעשה, אני זקוק ל-20,000 דולר .לשנה במשך ארבע השנים הקרובות
תמיד היית תחת סיכון אשראי .גדול
.בוא נראה מה ביכולתנו לעשות
...הממ
,זהו "הממ" טוב ?או "הממ" רע
.סתם "הממ" ראשוני
...בוא נראה
לפני שנתיים לקחת הלוואה שניה .על הבית שלך
זה היה בעבור .שכר הלימוד של אדי
ועדיין עליך לשלם .את המשכנתא שלך
.הדבר הקטן והמציק הזה
,יש לך מסגרת אשראי טובה ...קצת חסכונות, אבל
.אין לך מספיק ערבון
?מה אם ארשום את הארייט
.אני מצטער, קרל
אולי אוכל לדבר עם הבנק
.כדי שילווה לך אלפיים
וואו, פיל, זה אפילו .לא קרוב מלהספיק
מה בנוגע לסיוע כספי ?מהאוניברסיטה
.בדקנו בקשר לזה
האירוניה היא שאנו מרוויחים יותר מדי כסף
כדי שנהיה זכאים .לסיוע כספי
ואתה לא מרוויח מספיק כסף .עבור ההלוואה הבנקאית הזאת
.אני לא מאמין
.אני באמת מצטער, קרל
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.כן, גם אני הייתי מקווה
בתי התקבלה
לאחת מהאוניברסיטאות .הטובות ביותר במדינה
כעת יהיה עלי לבשר לה .שהיא לא תוכל ללמוד בה
סטיב, מה דעתך לשים קצת ?מוזיקה כדי שנוכל לנשנש לצליליה
.רעיון מצוין
אדליק את תחנת הרדיו .האהובה עלי
.זאת מוזיקה
.לא. זה אולקוס שמחכה לפרוץ
.עזוב את המוזיקה
.היכנס .הדלת פתוחה
.לא נכון, היא סגורה
.התכוונתי שהיא לא נעולה
.מגניב
?מה הרעש הזה
.אני לא שומע כלום
?ולדו, אתה נועל נעלי סטפס
כן. הם מאוד שימושיים .עבור שיעורי סטפס
?אתה לוקח שיעורי סטפס
.השתדלו לעקוב
?מדוע
כדי שכולנו נדע על .מה אנחנו מדברים
הוא התכוון ?מדוע אתה לוקח שיעורי סטפס
?נו
?נו מה
...מדוע
...אתה לוקח
?!שיעורי סטפס
.תרגע, חבוב
אני לוקח שיעורי סטפס
בגלל העצה שקיבלתי .מדודתי ולוויטה (גבינה)‏
,אתה יודע, ולדו היה לי את העונג
,לפגוש את רוב בני משפחתך
את האחיות שלך, קסדייה (המבורגר ענק)‏ ,ונוקסימה (קרם גוף)‏
,את הדודנים שלך, דופוס (טמבל)‏ ...ובוב-א-לוב-א-דינג-דונג
אבל לא נראה לי שהיה לי העונג
.לפגוש את דודתך ולוויטה
.היא נשואה לדוד חלפיניו (פלפל חריף)‏
,יש להם בנים תאומים .נאצ'ו וגרי
?גרי
.כן .יש משהו מוזר אצלו
,בכל מקרה דודתי ולוויטה אומרת
ששיעורי סטפס
מפתחים כישרון גופני .וזריזות
.שמעתי על זה
ואמרתם לי שאני שצריך הרבה יותר קואורדינציה
כדי שאוכל לשחק .איתכם כדורסל. ויש לי
?באמת
כן, לקחתי שיעור אחד בכל יום .במשך שבועיים
?רוצים לראות
?שבועיים .בטח, ולדו
.תקרע אותנו מצחוק
.תראה לנו מה זה
!היי, ולדו, זה היה נהדר
לא ממש. פישלתי .בקפיצות הכפולות
קפיצות כפולות? את כל זה ?למדת בשבועיים
כמעט. יום אחד צפיתי ביום .הולדתו של גרגורי היינס
בואו, חבר'ה. יש לנו משחק .כדורסל בעוד עשר דקות
נכון. יש לנו משחק חוזר .עם ספיידר, וזה יהיה קשה
חבר'ה, אל תדאגו. הפעם אתם .משחקים עם פולדו קל הרגליים
?‏ריצ'י, במה אתה צופה .באיזו תוכנית על פילים-
?למה אתה נראה כה מבולבל
הם ירו בפיל חץ הרדמה ואז רשמו עליו מספר בולט
.ושמו משדר באוזנו ואז החזירו אותו לעדר
.כדי שיחיה חיי פיל רגילים
כן, הפילים האחרים יחשדו .שהוא היה במקום אחר
.שלום, מותק .היי, הארייט-
?קרל, אתה בסדר .כן-
.יום קשה בעבודה, זה הכול
?מה שלומך, ריצ'י .בסדר, דוד קרל-
?ריץ', סידרת היום את המיטה
כן, אבל אם תרצה לדבר ,עם דודה הארייט לבד
.אלך לסדר אותה שוב
.תודה, ריץ'. ילד חכם
?קרל, מה קרה
הלכתי לפגוש את פיל הלנבאק .היום, הארייט
והבנק לא ילווה לנו כסף .לדמי הרישום של לורה
.אוי, לא, קרל
הייתי בדיכאון בגלל זה .כל אחר הצהריים
גם כשחזרתי לעבוד הפקד הודיע שהמחלקה שלנו
ביצעה את מספר המעצרים ,הכי גדול בעיר
ובמקום לחגוג עם הבחורים .ישבתי שם והרגשתי ככישלון
.קרל, זו לא אשמתך .איני בטוח, הארייט-
,הראש שלי אומר שלא .אבל לבי אומר שכן
?איך אספר את זה ללורה .זה לא יהיה קל-
זה יהרוס אותה. -כן, היא .רצתה ללמוד שם מגיל עשר
תמיד עודדתי את לורה ,לשאוף לטוב ביותר
,וכשהשיגה זאת .איני יכול לשלם
?אמא? אבא? אוכל לדבר איתכם
?בטח, מותק. מה קורה ?לורה, בכית-
כן, התרגשתי קצת. לכן רציתי ?לדבר איתכם. -מה קרה, מותק
.איני רוצה ללמוד בהארוורד ?מה? -למה לא-
זה רחוק מדי מהאנשים .שאני אוהבת
,חברייך? -כן .אבל יותר מכול, אתם
?מותק, איך הגעת לזה
הרהרתי, והבנתי שאף פעם לא .הרחקתי מהבית יותר מ-3 ימים
איני חושבת שאני מוכנה .לגור רחוק כל כך לזמן ארוך
?מותק, את בטוחה .כן-
אבל יש אוניברסיטאות .כאן בשיקגו
לכן חשבתי שאם אלמד טוב ,ואקבל ציונים טובים
בעוד ארבע שנים ארגיש טוב .יותר כשאממן את עצמי
ואז אולי אלמד משפטים .בהארוורד
...אבל מותק
ללמוד בהארוורד היה .על עולמך. -כן, נכון
אבל אז הבנתי .שהעולם שלי נמצא כאן
.אני אוהבת אותך, אבא
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
טוב, הדבר הראשון שעליכם ."ללמוד הוא "טפטוף
."ואז יש "טף-טף
תחברו אותם יחד ."ותקבלו "טפטוף, טפ-טף
...טוב, אחרי שתלמדו את זה
!היי, רד מהרגל שלי
!קדימה, אבא! קדימה, אבא