1
00:00:01,801 --> 00:00:05,352
"אריזה משפחתית"

2
00:00:18,652 --> 00:00:21,953
,היי-די-הו
.שוטר בכיר

3
00:00:22,055 --> 00:00:22,754
.שלום, סטיב

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,625
...הבט
.המצאתי האחרונה

5
00:00:26,727 --> 00:00:27,392
.נחמד

6
00:00:27,494 --> 00:00:29,127
.עכשיו סלק אותה מפה

7
00:00:29,229 --> 00:00:32,397
חכה. אתה לא רוצה
?לפחות לדעת מה זה

8
00:00:32,499 --> 00:00:35,400
תיפטר ממנה, ולאחר מכן
.שלח לי חוברת הדרכה

9
00:00:37,170 --> 00:00:41,139
שטוף את עיניך והתענג על המראה
.העתידי של ההתרגעות בסלון

10
00:00:41,241 --> 00:00:46,177
,בטח שמעת על "הילד העצל" (חברת רהיטים)‏
."אך זהו... "הילדון החילזון

11
00:00:47,914 --> 00:00:48,847
.סטיב, בבקשה ממך

12
00:00:48,949 --> 00:00:49,948
.היה לי יום קשה

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,783
אין לי מצב רוח
.לשטויות האלה

14
00:00:51,885 --> 00:00:55,654
,אם כך
.הנח את הטוסיק שלך הספה

15
00:01:07,234 --> 00:01:09,834
.היי, זה די נוח

16
00:01:09,936 --> 00:01:14,706
,נוח" זה נחמד"
.אבל הדבר שאנו שואפים ליו זה נוחות מירבית

17
00:01:14,808 --> 00:01:15,907
?נוחות מירבית

18
00:01:16,009 --> 00:01:17,042
.בדיוק

19
00:01:17,144 --> 00:01:18,843
קרל, אתה ממש יושב

20
00:01:18,945 --> 00:01:21,813
.בדוכן אוכל משלך

21
00:01:22,449 --> 00:01:23,415
.מה אתה אומר

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,250
לאורך המשענת השמאלית שלך
ממקומת בנוחות מירבית

23
00:01:25,252 --> 00:01:29,387
קערת הפופקורן הפרטית שלך
.המתמלאת מעצמה

24
00:01:30,891 --> 00:01:32,190
.היא ריקה

25
00:01:32,192 --> 00:01:34,759
.בטח, עכשיו

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,461
.אבל התבונן עכשיו

27
00:01:38,832 --> 00:01:40,732
.סטיב, הכיסא הזה מתחמם

28
00:01:40,734 --> 00:01:44,469
.פירושו של דבר שהוא עובד

29
00:01:53,413 --> 00:01:55,080
!וואו

30
00:01:58,919 --> 00:02:00,251
!ועוד בטעם חמאה

31
00:02:00,253 --> 00:02:04,222
.שנמסה בידי חום הגוף שלך

32
00:02:05,792 --> 00:02:07,926
.מעורר תיאבון

33
00:02:08,462 --> 00:02:09,761
.סטיב, אני צמא

34
00:02:09,763 --> 00:02:12,297
?לכיסא הזה יש משהו לשתות

35
00:02:15,068 --> 00:02:15,500
!וואלה

36
00:02:15,502 --> 00:02:19,904
,קולה, בירה שחורה, לימונדה
.תה קר וחלב חמאה

37
00:02:21,241 --> 00:02:22,207
.תה קר

38
00:02:22,209 --> 00:02:24,375
.בחירה מצוינת

39
00:02:40,927 --> 00:02:42,961
!חריף

40
00:02:45,766 --> 00:02:48,299
סטיב, אני חייב
.לזקוף זאת לזכותך

41
00:02:48,301 --> 00:02:49,968
.הילדון החילזון שלך עובד מצוין

42
00:02:49,970 --> 00:02:53,404
,תודה, תודה
.תודה, תודה

43
00:02:54,441 --> 00:02:56,074
,אתה יודע
,סטיב

44
00:02:56,176 --> 00:02:58,143
.הכיסא מתחיל להתחמם

45
00:02:58,245 --> 00:02:59,477
.הוא אמור להתחמם

46
00:02:59,579 --> 00:03:02,113
.סטיב, כעת הוא רוטט

47
00:03:02,215 --> 00:03:03,348
.הוא אמור לרטוט

48
00:03:03,450 --> 00:03:05,183
!כעת הוא מעלה עשן

49
00:03:05,285 --> 00:03:07,218
.הוא לא אמור להעלות עשן

50
00:03:40,320 --> 00:03:43,154
.לפחות איש לא נפגע

51
00:03:45,158 --> 00:03:46,991
.עדיין לא

52
00:03:58,129 --> 00:04:01,629
"פולדו קל הרגליים"

53
00:04:03,877 --> 00:04:05,910
.שלום לכולם

54
00:04:06,847 --> 00:04:09,080
.היי, לורה
.סליחה על האיחור-

55
00:04:09,182 --> 00:04:12,884
היה עלי לפגוש את מקס
.בספריה כדי שנוכל ללמוד

56
00:04:12,986 --> 00:04:14,953
.אני מקווה שאת רעבה

57
00:04:15,055 --> 00:04:17,288
.הכנתי פשטידת דיונון

58
00:04:17,858 --> 00:04:20,625
,ומסיבה כלשהי
.נשאר עוד הרבה

59
00:04:20,627 --> 00:04:22,227
?רוצה קצת

60
00:04:23,596 --> 00:04:24,429
.אני קצת עייפה

61
00:04:24,531 --> 00:04:27,599
אני חושבת שאעלה למעלה
.ואעשה מקלחת חמה

62
00:04:27,701 --> 00:04:31,336
.חכה רגע, לורה
.קיבלת מכתב

63
00:04:31,438 --> 00:04:32,537
?מהארוורד

64
00:04:32,639 --> 00:04:33,438
!כן

65
00:04:33,540 --> 00:04:34,372
.אלוהים אדירים

66
00:04:34,474 --> 00:04:37,242
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

67
00:04:37,344 --> 00:04:39,143
.אלוהים אדירים

68
00:04:39,245 --> 00:04:40,378
?מה העניין הגדול

69
00:04:40,480 --> 00:04:41,379
.זה בסך הכול מכתב

70
00:04:41,481 --> 00:04:42,647
.ריץ', זה מכתב חשוב מאוד

71
00:04:42,749 --> 00:04:47,085
לורה עומדת לגלות אם היא
.תתקבל ללימודים בהארוורד

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,020
!אלוהים אדירים

73
00:04:49,422 --> 00:04:50,655
.חיכיתי למכתב הזה במשך חודשים

74
00:04:50,657 --> 00:04:54,292
,ועכשיו כשהוא הגיע
.אני פוחדת לפתוח אותו

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,293
,אם לא אכפת לכם

76
00:04:55,295 --> 00:04:57,662
הייתי רוצה לקרוא אותו
.בפרטיות

77
00:04:57,664 --> 00:05:00,298
.אנו מבינים טוב מאוד

78
00:05:08,241 --> 00:05:11,242
!יש! יש! יש

79
00:05:13,947 --> 00:05:16,080
.התקבלתי

80
00:05:35,702 --> 00:05:37,635
אחי, לא היית מצליח לתפוס
את הכדור

81
00:05:37,737 --> 00:05:40,705
גם אם הידיים שלך היו
.מרוחות בדבק מגע

82
00:05:40,807 --> 00:05:42,340
כן? ואמא שלך לא יודעת לרקוד

83
00:05:42,442 --> 00:05:45,576
ואבא שלך לא יודע
.לנוע לצלילי רוקנרול

84
00:05:45,678 --> 00:05:47,078
!הפסיקו, הפסיקו

85
00:05:47,180 --> 00:05:48,579
!הפסיקו תיכף ומיד

86
00:05:48,681 --> 00:05:49,681
.התוצאה היא 8-9

87
00:05:49,783 --> 00:05:53,151
,ולמען אלה שחלשים במתמטיקה

88
00:05:53,253 --> 00:05:56,621
זה אומר שאנו עומדים
.לנצח בהפרש של סל אחד

89
00:05:57,657 --> 00:06:00,458
.בואו נעשה זאת
.קדימה

90
00:06:13,406 --> 00:06:16,240
.משחק צמוד, ספיידר

91
00:06:16,242 --> 00:06:18,977
.לא לאורך זמן

92
00:06:37,364 --> 00:06:39,197
!קדימה, ולדו

93
00:06:43,703 --> 00:06:45,737
תודה, טמבל (דופוס)‏.

94
00:06:46,339 --> 00:06:48,072
!קוראים לי ולדו

95
00:06:48,074 --> 00:06:50,508
.דופוס זה השם של בן הדוד שלי

96
00:06:54,180 --> 00:06:56,614
ולדו, איך יכולת
?למעוד בצורה כזאת

97
00:06:56,616 --> 00:07:00,551
זה נקרא לאבד
!שיווי משקל. דה

98
00:07:09,262 --> 00:07:13,398
אתם כועסים עלי
?רק מפני שמעדתי

99
00:07:14,300 --> 00:07:17,135
,הבט, ולדו
.אתה לחלוטין חסר קואורדינציה

100
00:07:17,137 --> 00:07:20,801
,אתה נופל, אתה לא מסוגל לכדרר
,אתה לא מצליח למסור

101
00:07:21,001 --> 00:07:23,775
,ומאז שאני מכיר אותך
.לא קלעת אף לא סל אחד

102
00:07:24,711 --> 00:07:27,311
?אז מה אתה מנסה לומר

103
00:07:28,114 --> 00:07:31,282
העניין הוא שאנו לוקחים
.את המשחקים האלה ברצינות

104
00:07:31,284 --> 00:07:32,650
,אם לא תשתפר

105
00:07:32,652 --> 00:07:35,620
.לא תוכל לשחק איתנו יותר

106
00:07:37,457 --> 00:07:39,424
.בוא, סטיב

107
00:08:02,115 --> 00:08:03,714
.יבוא

108
00:08:03,716 --> 00:08:04,849
.שלום, פיל

109
00:08:04,851 --> 00:08:06,584
!שלום, קרל

110
00:08:07,520 --> 00:08:08,686
.טוב לראותך

111
00:08:08,788 --> 00:08:10,321
.טוב לראות גם אותך

112
00:08:10,423 --> 00:08:12,123
.בוא שב

113
00:08:12,225 --> 00:08:14,358
תודה שהסכמת להיפגש איתי
.בשעה הפסקת הצהריים שלך

114
00:08:14,460 --> 00:08:16,461
.אין בעד מה
?רוצה את המלפפון שלי

115
00:08:16,563 --> 00:08:17,562
.לא, תודה

116
00:08:17,664 --> 00:08:20,631
בדיוק הרגע טחנתי
.נקניקיה בלחמניה

117
00:08:20,733 --> 00:08:22,345
?מה אוכל לעשות למענך

118
00:08:22,545 --> 00:08:26,137
פיל, בתי התקבלה
.ללימודים בהארוורד

119
00:08:26,239 --> 00:08:27,205
?לורה

120
00:08:27,307 --> 00:08:29,747
הילדה הקטנה שישבה על שולחני

121
00:08:29,947 --> 00:08:32,443
בזמן שנתתי לה לרשום צ'ק
?דמיוני בסך של מיליון דולר

122
00:08:32,545 --> 00:08:33,711
.בדיוק

123
00:08:33,813 --> 00:08:36,314
.כעת אני זקוק לצ'ק אמיתי

124
00:08:36,416 --> 00:08:38,683
?כמה אתה רוצה ללוות

125
00:08:38,785 --> 00:08:40,818
.פיל, אני זקוק ל-20,000 דולר

126
00:08:40,920 --> 00:08:45,123
למעשה, אני זקוק ל-20,000 דולר
.לשנה במשך ארבע השנים הקרובות

127
00:08:45,225 --> 00:08:47,258
תמיד היית תחת סיכון אשראי
.גדול

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,727
.בוא נראה מה ביכולתנו לעשות

129
00:08:50,763 --> 00:08:51,829
...הממ

130
00:08:51,831 --> 00:08:54,632
,זהו "הממ" טוב
?או "הממ" רע

131
00:08:54,634 --> 00:08:57,368
.סתם "הממ" ראשוני

132
00:08:58,404 --> 00:08:59,570
...בוא נראה

133
00:08:59,672 --> 00:09:02,773
לפני שנתיים לקחת הלוואה שניה
.על הבית שלך

134
00:09:02,875 --> 00:09:05,343
זה היה בעבור
.שכר הלימוד של אדי

135
00:09:05,445 --> 00:09:07,512
ועדיין עליך לשלם
.את המשכנתא שלך

136
00:09:07,614 --> 00:09:09,413
.הדבר הקטן והמציק הזה

137
00:09:09,515 --> 00:09:13,551
,יש לך מסגרת אשראי טובה
...קצת חסכונות, אבל

138
00:09:13,653 --> 00:09:15,486
.אין לך מספיק ערבון

139
00:09:15,588 --> 00:09:20,191
?מה אם ארשום את הארייט

140
00:09:20,293 --> 00:09:21,759
.אני מצטער, קרל

141
00:09:21,861 --> 00:09:24,162
אולי אוכל לדבר עם הבנק

142
00:09:24,264 --> 00:09:26,497
.כדי שילווה לך אלפיים

143
00:09:26,599 --> 00:09:30,535
וואו, פיל, זה אפילו
.לא קרוב מלהספיק

144
00:09:30,637 --> 00:09:33,638
מה בנוגע לסיוע כספי
?מהאוניברסיטה

145
00:09:33,740 --> 00:09:34,772
.בדקנו בקשר לזה

146
00:09:34,874 --> 00:09:37,542
האירוניה היא שאנו מרוויחים
יותר מדי כסף

147
00:09:37,644 --> 00:09:39,477
כדי שנהיה זכאים
.לסיוע כספי

148
00:09:39,579 --> 00:09:43,314
ואתה לא מרוויח מספיק כסף
.עבור ההלוואה הבנקאית הזאת

149
00:09:43,416 --> 00:09:44,549
.אני לא מאמין

150
00:09:44,651 --> 00:09:46,284
.אני באמת מצטער, קרל

151
00:09:46,386 --> 00:09:50,288
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו

152
00:09:50,390 --> 00:09:52,423
.כן, גם אני הייתי מקווה

153
00:09:53,426 --> 00:09:54,425
בתי התקבלה

154
00:09:54,427 --> 00:09:57,528
לאחת מהאוניברסיטאות
.הטובות ביותר במדינה

155
00:09:57,530 --> 00:10:02,366
כעת יהיה עלי לבשר לה
.שהיא לא תוכל ללמוד בה

156
00:10:14,881 --> 00:10:18,783
סטיב, מה דעתך לשים קצת
?מוזיקה כדי שנוכל לנשנש לצליליה

157
00:10:18,785 --> 00:10:20,270
.רעיון מצוין

158
00:10:20,470 --> 00:10:22,887
אדליק את תחנת הרדיו
.האהובה עלי

159
00:10:47,247 --> 00:10:48,512
.זאת מוזיקה

160
00:10:48,514 --> 00:10:51,916
.לא. זה אולקוס שמחכה לפרוץ

161
00:10:52,652 --> 00:10:55,553
.עזוב את המוזיקה

162
00:10:57,523 --> 00:10:58,889
.היכנס
.הדלת פתוחה

163
00:10:58,891 --> 00:11:01,659
.לא נכון, היא סגורה

164
00:11:02,996 --> 00:11:05,696
.התכוונתי שהיא לא נעולה

165
00:11:05,932 --> 00:11:07,732
.מגניב

166
00:11:11,671 --> 00:11:14,939
?מה הרעש הזה

167
00:11:16,776 --> 00:11:18,409
.אני לא שומע כלום

168
00:11:18,411 --> 00:11:20,845
?ולדו, אתה נועל נעלי סטפס

169
00:11:20,847 --> 00:11:24,548
כן. הם מאוד שימושיים
.עבור שיעורי סטפס

170
00:11:24,751 --> 00:11:27,351
?אתה לוקח שיעורי סטפס

171
00:11:27,353 --> 00:11:29,453
.השתדלו לעקוב

172
00:11:30,456 --> 00:11:30,788
?מדוע

173
00:11:30,790 --> 00:11:34,592
כדי שכולנו נדע על
.מה אנחנו מדברים

174
00:11:35,361 --> 00:11:39,463
הוא התכוון
?מדוע אתה לוקח שיעורי סטפס

175
00:11:52,845 --> 00:11:54,478
?נו

176
00:11:54,881 --> 00:11:56,947
?נו מה

177
00:12:01,387 --> 00:12:02,987
...מדוע

178
00:12:04,057 --> 00:12:06,090
...אתה לוקח

179
00:12:06,092 --> 00:12:09,093
?!שיעורי סטפס

180
00:12:12,065 --> 00:12:13,397
.תרגע, חבוב

181
00:12:13,399 --> 00:12:14,432
אני לוקח שיעורי סטפס

182
00:12:14,434 --> 00:12:18,502
בגלל העצה שקיבלתי
.מדודתי ולוויטה (גבינה)‏

183
00:12:19,439 --> 00:12:21,539
,אתה יודע, ולדו
היה לי את העונג

184
00:12:21,541 --> 00:12:22,873
,לפגוש את רוב בני משפחתך

185
00:12:22,875 --> 00:12:25,910
את האחיות שלך, קסדייה (המבורגר ענק)‏
,ונוקסימה (קרם גוף)‏

186
00:12:27,647 --> 00:12:31,515
,את הדודנים שלך, דופוס (טמבל)‏
...ובוב-א-לוב-א-דינג-דונג

187
00:12:32,018 --> 00:12:34,452
אבל לא נראה לי
שהיה לי העונג

188
00:12:34,454 --> 00:12:36,420
.לפגוש את דודתך ולוויטה

189
00:12:36,422 --> 00:12:39,690
.היא נשואה לדוד חלפיניו (פלפל חריף)‏

190
00:12:43,363 --> 00:12:46,864
,יש להם בנים תאומים
.נאצ'ו וגרי

191
00:12:49,068 --> 00:12:49,800
?גרי

192
00:12:49,802 --> 00:12:53,704
.כן
.יש משהו מוזר אצלו

193
00:12:57,944 --> 00:13:01,779
,בכל מקרה
דודתי ולוויטה אומרת

194
00:13:01,881 --> 00:13:02,780
ששיעורי סטפס

195
00:13:02,882 --> 00:13:04,582
מפתחים כישרון גופני
.וזריזות

196
00:13:04,684 --> 00:13:06,050
.שמעתי על זה

197
00:13:06,152 --> 00:13:08,551
ואמרתם לי שאני שצריך
הרבה יותר קואורדינציה

198
00:13:08,751 --> 00:13:11,155
כדי שאוכל לשחק
.איתכם כדורסל. ויש לי

199
00:13:11,257 --> 00:13:11,756
?באמת

200
00:13:11,858 --> 00:13:15,393
כן, לקחתי שיעור אחד בכל יום
.במשך שבועיים

201
00:13:15,495 --> 00:13:16,527
?רוצים לראות

202
00:13:16,629 --> 00:13:19,497
?שבועיים
.בטח, ולדו

203
00:13:19,599 --> 00:13:21,165
.תקרע אותנו מצחוק

204
00:13:25,071 --> 00:13:28,439
.תראה לנו מה זה

205
00:14:28,313 --> 00:14:30,243
!היי, ולדו, זה היה נהדר

206
00:14:31,152 --> 00:14:33,504
לא ממש. פישלתי
.בקפיצות הכפולות

207
00:14:34,366 --> 00:14:37,478
קפיצות כפולות? את כל זה
?למדת בשבועיים

208
00:14:37,678 --> 00:14:40,399
כמעט. יום אחד צפיתי ביום
.הולדתו של גרגורי היינס

209
00:14:43,025 --> 00:14:45,546
בואו, חבר'ה. יש לנו משחק
.כדורסל בעוד עשר דקות

210
00:14:45,746 --> 00:14:49,592
נכון. יש לנו משחק חוזר
.עם ספיידר, וזה יהיה קשה

211
00:14:50,138 --> 00:14:54,451
חבר'ה, אל תדאגו. הפעם אתם
.משחקים עם פולדו קל הרגליים

212
00:16:24,077 --> 00:16:28,332
?‏ריצ'י, במה אתה צופה
.באיזו תוכנית על פילים-

213
00:16:29,965 --> 00:16:31,809
?למה אתה נראה כה מבולבל

214
00:16:33,325 --> 00:16:38,324
הם ירו בפיל חץ הרדמה
ואז רשמו עליו מספר בולט

215
00:16:38,524 --> 00:16:42,009
.ושמו משדר באוזנו
ואז החזירו אותו לעדר

216
00:16:42,209 --> 00:16:43,908
.כדי שיחיה חיי פיל רגילים

217
00:16:47,186 --> 00:16:51,021
כן, הפילים האחרים יחשדו
.שהוא היה במקום אחר

218
00:16:55,480 --> 00:16:58,041
.שלום, מותק
.היי, הארייט-

219
00:16:58,923 --> 00:17:02,503
?קרל, אתה בסדר
.כן-

220
00:17:04,371 --> 00:17:06,331
.יום קשה בעבודה, זה הכול

221
00:17:08,670 --> 00:17:10,785
?מה שלומך, ריצ'י
.בסדר, דוד קרל-

222
00:17:12,227 --> 00:17:14,697
?ריץ', סידרת היום את המיטה

223
00:17:14,897 --> 00:17:17,534
כן, אבל אם תרצה לדבר
,עם דודה הארייט לבד

224
00:17:17,734 --> 00:17:19,432
.אלך לסדר אותה שוב

225
00:17:21,448 --> 00:17:24,137
.תודה, ריץ'. ילד חכם

226
00:17:26,053 --> 00:17:29,272
?קרל, מה קרה

227
00:17:31,427 --> 00:17:33,741
הלכתי לפגוש את פיל הלנבאק
.היום, הארייט

228
00:17:34,706 --> 00:17:38,092
והבנק לא ילווה לנו כסף
.לדמי הרישום של לורה

229
00:17:38,292 --> 00:17:40,399
.אוי, לא, קרל

230
00:17:42,623 --> 00:17:44,716
הייתי בדיכאון בגלל זה
.כל אחר הצהריים

231
00:17:46,587 --> 00:17:49,483
גם כשחזרתי לעבוד
הפקד הודיע שהמחלקה שלנו

232
00:17:49,683 --> 00:17:51,239
ביצעה את מספר המעצרים
,הכי גדול בעיר

233
00:17:52,123 --> 00:17:56,117
ובמקום לחגוג עם הבחורים
.ישבתי שם והרגשתי ככישלון

234
00:17:58,723 --> 00:18:04,139
.קרל, זו לא אשמתך
.איני בטוח, הארייט-

235
00:18:05,062 --> 00:18:08,694
,הראש שלי אומר שלא
.אבל לבי אומר שכן

236
00:18:12,603 --> 00:18:17,586
?איך אספר את זה ללורה
.זה לא יהיה קל-

237
00:18:17,786 --> 00:18:24,168
זה יהרוס אותה. -כן, היא
.רצתה ללמוד שם מגיל עשר

238
00:18:26,443 --> 00:18:29,712
תמיד עודדתי את לורה
,לשאוף לטוב ביותר

239
00:18:30,692 --> 00:18:34,065
,וכשהשיגה זאת
.איני יכול לשלם

240
00:19:16,208 --> 00:19:18,417
?אמא? אבא? אוכל לדבר איתכם

241
00:19:18,617 --> 00:19:21,797
?בטח, מותק. מה קורה
?לורה, בכית-

242
00:19:22,990 --> 00:19:28,749
כן, התרגשתי קצת. לכן רציתי
?לדבר איתכם. -מה קרה, מותק

243
00:19:30,981 --> 00:19:36,051
.איני רוצה ללמוד בהארוורד
?מה? -למה לא-

244
00:19:36,630 --> 00:19:38,921
זה רחוק מדי מהאנשים
.שאני אוהבת

245
00:19:39,121 --> 00:19:43,557
,חברייך? -כן
.אבל יותר מכול, אתם

246
00:19:45,133 --> 00:19:46,759
?מותק, איך הגעת לזה

247
00:19:47,786 --> 00:19:53,281
הרהרתי, והבנתי שאף פעם לא
.הרחקתי מהבית יותר מ-3 ימים

248
00:19:54,358 --> 00:19:58,353
איני חושבת שאני מוכנה
.לגור רחוק כל כך לזמן ארוך

249
00:19:58,951 --> 00:20:01,966
?מותק, את בטוחה
.כן-

250
00:20:02,575 --> 00:20:05,307
אבל יש אוניברסיטאות
.כאן בשיקגו

251
00:20:05,507 --> 00:20:08,283
לכן חשבתי שאם אלמד טוב
,ואקבל ציונים טובים

252
00:20:09,694 --> 00:20:12,667
בעוד ארבע שנים ארגיש טוב
.יותר כשאממן את עצמי

253
00:20:13,822 --> 00:20:16,226
ואז אולי אלמד משפטים
.בהארוורד

254
00:20:17,321 --> 00:20:18,262
...אבל מותק

255
00:20:20,718 --> 00:20:25,433
ללמוד בהארוורד היה
.על עולמך. -כן, נכון

256
00:20:26,890 --> 00:20:29,150
אבל אז הבנתי
.שהעולם שלי נמצא כאן

257
00:20:31,059 --> 00:20:32,564
.אני אוהבת אותך, אבא

258
00:20:39,711 --> 00:20:43,211
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

259
00:20:49,882 --> 00:20:53,549
טוב, הדבר הראשון שעליכם
."ללמוד הוא "טפטוף

260
00:20:59,565 --> 00:21:01,066
."ואז יש "טף-טף

261
00:21:06,585 --> 00:21:09,216
תחברו אותם יחד
."ותקבלו "טפטוף, טפ-טף

262
00:21:23,334 --> 00:21:26,348
...טוב, אחרי שתלמדו את זה

263
00:21:41,036 --> 00:21:42,414
!היי, רד מהרגל שלי

264
00:21:55,954 --> 00:21:58,080
!קדימה, אבא! קדימה, אבא